莎士比亞在東京盛大公演，AFC Image 改變吟遊詩人的暗黑喜劇

2023 年 10 月 18 日至 11 月 19 日，東京新國立劇場交替上演莎士比亞黑色喜劇《量罪記》和《終成眷屬》。Yamaha AFC Image 系統可定位對話和音效，讓雙方演出的效果都極為逼真。

儘管《量罪記》和《終成眷屬》是莎士比亞較少演出的兩部戲劇，但譯者 Takeshi Odajima 和導演 Hitoshi Uyama 看到同一演員交替演出的潛力，為當今的觀眾提供了現代的詮釋和新的視角。

他們在新國立劇場的中型劇場演出，該劇院可容納 1030人。該場館的音響主管 Kosei Ueda 先生表示：「與新國立劇場的其他表演空間相較，中型劇場的共鳴較差，當演員轉身或側向時很難聽到他們對話。因此，劇院的演出需透過演員身上的無線麥克風擴音，我們所面臨的挑戰是 PA 系統須讓這些對話聽起來盡可能自然。」為了達成此目標，Ueda 先生和他的團隊嘗試了許多方法，關鍵目標是讓對話聽起來像是演員發出的聲音，無論他們身處舞台的哪個位置。

「我嘗試了一種方法，將舞台劃分成不同的區域，例如舞台左、中、右區域，然後透過 Matrix 來定位聲像，並透過總線饋送，擴大每個區域的聲音。其他中型劇院也採用類似的方法，」他說。

「隨著科技的發展，我們採用可以追蹤演員動作並自動定位聲像的系統。該系統是依據聲道定位，因此我們必須自己將訊號設定在路線上，來定位聲像。」

然而，即使使用該系統，每個演員的音量也不同，如果他們的位置稍稍偏離設定區域，聲音的方向聽起來就不夠逼真。

團隊為《量罪記》和《終成眷屬》設定出七個區域：舞台上的三個區域分別位於左、中、右，兩個區域位於舞台後方，另外兩個區域可讓演員走出台口，面向觀眾。但這次 Ueda 先生可以利用 Yamaha AFC Image 技術，讓聲音更逼真。

每個區域都有真實的殘響和聲場。Ueda 先生解釋說：「用照明來比喻，以前依據聲道的系統宛如使用單一聚光燈。演員講話時，僅該區域安裝的喇叭會響起。定位聲音，但僅作用於該區域。

然而，以AFC Image為例，這種依據目標的播放系統，就像從多個方向照射的光芒。無論演員在哪個區域講話，系統都會計算聲音定位並設定路線到多個喇叭，這些喇叭在進行定位的同時再現原音。讓聲音聽起來非常自然逼真。

「我們在中型劇院進行 AFC Image 的示範，即使演員的位置稍稍偏離區域，發出聲音的方向仍具十足的真實感。」

在本次製作中，音響團隊將 AFC Image 目標放置在七個區域中，優點是可以透過立即變更與該區域對應的目標位置來微調對話定位。

除了對話之外，AFC Image 也可用於音效。正如 Ueda 先生所解釋，這不僅有助於提高聲音的真實感，也可以加快工作流程。

「通常聲音效果是在我們預先製作之前就設定好。例如，對於烏鴉的叫聲，我們設定已設置路線的喇叭並設定音效，如殘響。在排練時試用後，我們會重回錄音室，調整音效，然後排練時再次試用……重複這個過程，直到每個音效都正確為止。

「由於 AFC Image 是依據目標而定，所以會立即計算最佳聲音位置的音量。3D 殘響可以根據目標的位置，自由改變共鳴度和方向感。所以可以在舞台排練時即時創作音效。也讓我們在排練時可以進行創造性挑戰，例如現場嘗試不同的效果。這在以前是辦不到的事情，並且節省了很多時間。這真是太棒了。」

還有一個場景是鼓聲環繞劇場。為此，由操作人員在 AFC Image 控制螢幕上即時移動目標，來控制效果定位。3D 殘響也可在某些場景中為音樂增添共鳴，並營造出立體聲殘響無法再現的逼真感受。

AFC Image 的另一個優點是會自動計算喇叭的數量，即使劇院的外形、喇叭的位置或數量有變化。「如果我們使用 AFC Image 系統，在任何規模的不同場地演出，我們只需輸入場地的形狀和面積以及喇叭的位置。然後，AFC Image 會開始計算，以產生接近中型劇院的音效，」Ueda 先生說。

Ueda 先生在《量罪記》和《終成眷屬》演出時使用該系統後，對 AFC Image 讚賞有加。「與傳統的分區方法結合，效果卓著，定位和聲音都自然呈現，沒有感覺到有任何音損。最重要的是，沒有出現其他問題。如果沒有這套系統，我可能都不想出演，」他說。

他也對於靈活性、速度和易用性進而提高製作水準讚不絕口。「為演出帶來無比的優勢。例如，如果您希望鈴聲從舞台後方傳來，您可以安裝另一個喇叭來擴展聲場，讓您創造出一個更大的聲場效果。歌劇演出時，可以在舞台一側安裝喇叭，以播放幕後合唱團的歌聲。可能性無窮無盡，且比以往任何時候都更容易實現。」